1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
ദൂരെ, ശാന്തമായ മലഞ്ചെരുവിൽ,
അവിടെ ഒരു വീട് നിന്നു.

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
ടൈൽ വിരിച്ച ഒരു ചെറിയ വീട്,
തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത ചായം പൂശി.

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
ഒരു അച്ഛനും അമ്മയും അവരും
കൊച്ചുകുട്ടി അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
അച്ഛൻ ജീപ്പ് ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ
ഒരു ഭാരം ചുമക്കാൻ തോട്ടത്തിലേക്ക്,

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
ആന അവനെ ചവിട്ടി കൊന്നു.

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
അതു പോലെ തന്നെ അമ്മയും
കുട്ടിയും തനിച്ചായി.

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
ഗ്രാമവാസികളോ അല്ല
അവരുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
കുറ്റപ്പെടുത്തലും ദാരിദ്ര്യവും താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവർ ആ വീട് വിട്ടു...

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ലോറിയിൽ കയറി.

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
ഒരു ലോറിയോ?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
അയ്യോ, ലോറിയല്ല... ബസ്.

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
ഒരു നീല നിറം.

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
ട്രെയിനുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആകാശം മുട്ടിയ കെട്ടിടങ്ങൾ...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
ഒരു തരത്തിലുള്ള കാറുകളും സ്കൂട്ടറുകളും
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
അമ്മേ, നോക്കൂ! ഒരു സ്കൂട്ടർ!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
കുളി സമയമോ?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
ശരി.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[വിസിൽ]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
എന്താ നരകം!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയാതെ പോവുകയാണോ?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
ഇല്ല...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു.

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
ഞാൻ എന്താണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വാചകം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
എനിക്ക് സത്യത്തിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളോട് യാചിച്ചുകൊണ്ട് നടക്കുക.

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
വക്കീൽ ഫീസ് മറന്നേക്കൂ.

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
ഇത് മുൻകരുതലിൻ്റെ ഭാഗമായി പരിഗണിക്കുക.

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
പുറത്തായാൽ നമുക്ക് അത് തിരികെ സമ്പാദിക്കാം.

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
അത് ജയിൽ പോലെയാകില്ല...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
പുറത്ത്, 'ശ്യാംനാഥ'
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അടുത്തില്ല.

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
എന്നാൽ വിശ്രമിക്കുക.

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
ഷംനാഥ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
ഹേയ്...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പോകാം!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
ഹേയ്!

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
ഒരു നുള്ള് കൂടുതൽ ഉപ്പ് ഇടുക.

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ,

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
ശമ്പളത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സമ്പാദിച്ചു.

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, ശരിയാണോ?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ NGO.

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
അവിടെ ചെന്നാൽ അവർ ഒരു ജോലി തരും.

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
ഞാൻ ഇതിനകം അവരോട് സംസാരിച്ചു.

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
ഇല്ല...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ഞങ്ങളെ കാത്ത് പുറത്ത് നിൽക്കും.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
ഏത് അമ്മാവൻ?
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
ഈ നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികളാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ സഹിക്കുക.

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
നായ്ക്കുട്ടി!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
അതൊരു നായയാണ്.

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
നായ!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'ശ്യാമനാഥ'

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
ടിക്കറ്റ്? ടിക്കറ്റ്?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
ഇതെന്താ അമ്മേ?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
എവിടേക്ക്, അല്ലേ?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
ഹും?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
എങ്ങോട്ട്?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
എവിടെ പോകണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
'ബാലൻ-ദി ബോയ്'

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- സുധീർ... ഒരു ചായ, ദയവായി.
- ഓ, ചായ?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
സുധീർ, എത്ര നാളായി
കുറച്ച് ചട്ണി എടുക്കാൻ എടുക്കണോ?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
ഓ, ചട്ണി.

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 രൂപ.

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
സഹോദരാ...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
പണമില്ലേ?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
എന്നിട്ടും നീ വിറച്ചു
കാഴ്ചയിൽ എല്ലാം ഉണ്ടോ?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
നിനക്ക് പോകാം.

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി കിട്ടുമോ?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
ജോലിയോ?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
അതെ... ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
ശരി, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു ...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
കിട്ടാൻ.

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
എനിക്ക് കൂലി വേണ്ട സഹോദരാ...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ മാത്രം.

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
ഞാൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉറങ്ങും...
ഒരു ബെഞ്ചിലോ മറ്റോ.

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
ഞങ്ങൾ ഇടുക്കിയിൽ നിന്നാണ്.

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
ഭാരം ചുമക്കാൻ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
ആന അവനെ ചവിട്ടി കൊന്നു.

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
ആരുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
ഞങ്ങൾക്ക് വീട് വിടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് അലഞ്ഞു.

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
ഇന്ദു.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
പിന്നെ അവൻ്റെ?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
അഭി-- അഭിജിത്ത് കുമാർ.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
അഭിജിത്ത് കുമാർ...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സാഹചര്യം വിശദീകരിച്ചു.

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
ഞാൻ എന്ത് പണിയും ചെയ്യും...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
എനിക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ കഴുകുകയോ തൂത്തുവാരുകയോ ചെയ്യാം...

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
ദയവു ചെയ്ത് ദൈവത്തെ ഓർത്ത് പോകൂ, പ്രിയേ.

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
ഞാൻ ഇതിനകം നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്.

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?
- ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
ഓ, അതാണോ?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ, സഹോദരൻ സുധീർ?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
അവൾ ആരായാലും,
അവൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളാണ്, സണ്ണി.

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
ഈ "പ്രിയപ്പെട്ട" വ്യക്തിയുടെ പേരെന്താണ്?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
ഇന്ദു.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
ഒന്നുമില്ല.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
“പ്രിയ” എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതാണോ?

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
ഇല്ല...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിക്കും!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
നീ ചോദിച്ചത് കിട്ടിയില്ലേ?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
പോകൂ, പോകൂ!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
ഭാഗ്യവാൻ വൃദ്ധൻ!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
ഇന്ദു...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
ഇനി ഇവിടെ കിടക്കേണ്ടതില്ല.

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
വീട്ടിലേക്ക് വാ...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
എൻ്റെ മകളും പേരക്കുട്ടിയും ആകുക.

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
ഇന്ദു?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
അഭിജിത്ത്, പ്രിയേ?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
അമ്മേ, എന്തിനാ നമ്മൾ പോയത്
അപ്പൂപ്പൻ്റെ ചായക്കടയോ?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
നമുക്ക് വേണ്ടത് പരസ്പരം മാത്രം.

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
അതിനിടയിൽ മറ്റാരുമില്ല.

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
ഹും?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
ഹും.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
ഇരുപത്തിരണ്ട്, ഇരുപത്തിമൂന്ന്,
ഇരുപത്തിനാല്, ഇരുപത്തിയഞ്ച്...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
നിങ്ങൾ എത്ര ബോട്ടുകൾ കണ്ടു?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
അമ്മേ...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കഥ?

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
പിന്നെ എൻ്റെ പുതിയ പേര് എന്താണ്?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
ആദിശേഷൻ.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
അതെ, സൂപ്പർ!

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ ഇലകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന രണ്ട് ആത്മാക്കൾ

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ ഏകാന്ത നിഴലുകൾ ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ പാതകളിലുടനീളം
നിഴലുകൾ നീണ്ടു, പകൽ വെളിച്ചം മങ്ങി ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ അവ രാത്രികഥകളായി മാറുന്നു
വഴിയരികിലുള്ള സത്രങ്ങൾ ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നില്ലേ?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
അതില്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
മനസ്സിലായോ!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
വേഗം ചെയ്തു തീർക്കുക.

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ നിശ്ശബ്ദതയിൽ കത്തുന്ന പേരില്ലാത്ത കൂടാരത്തിൽ

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ ഈ അനന്തമായ ആനന്ദത്തിൽ,
ഈ വേഷങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
വളരെ ചൂട്, അല്ലേ?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
രക്തം!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
ഹേയ്!

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ തരിശായി നിൽക്കുന്ന മരങ്ങൾ
പരസ്പരം മാത്രം ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ ബഹളം... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
ഒരിക്കൽ കൂടി.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
അമ്മേ...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
എനിക്ക് ഇനിയും എത്ര കഥകൾ പഠിക്കാനുണ്ട്?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
ധാരാളം...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
ഹും... ഞാൻ വേണോ
ഞാൻ പഠിച്ച എല്ലാ കഥകളും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
ആ കഥകളെല്ലാം...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,
കാറ്റ് പോലെ? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,
മേഘം പോലെയോ? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ മഹത്തായത് കൊയ്യാനാണോ
ആകാശത്തിലെ വയലുകളിൽ മഴ പെയ്യുമോ? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ കൈകളും കാലുകളും കണ്ണുകളും

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ ക്ഷണികമായ മാനുകളെ പിന്തുടരുന്നു, ഒരു മരീചിക ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലേ?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
ആരോടും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
തീർച്ചയായും പോലീസ് അല്ല.

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ മകനുണ്ട്.

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
അയാൾ വിവാഹമോചിതയാണ്.

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സഖ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാണട്ടെ?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
ആലോചിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
ഒപ്പം അവനും.

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
എൻ്റെ... സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ.

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
ഇതുവരെ ചെയ്തില്ലേ?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
അത് കുറച്ച് നീക്കുക.

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
ഹലോ?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
ഹലോ!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
സുധീർ സഹോദരൻ്റെ ചായക്കടയിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
സൂപ്പർ! അത് നടന്നില്ല, സണ്ണി!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കവളെ അറിയാം.

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
സത്യമാണോ മേരി?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
മേരിയോ?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
ഓ ശരിക്കും? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
അതെ... അത് മേരി ആയിരുന്നില്ല.
ഏതോ ഹിന്ദു പേരായിരുന്നു അത്.

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
വഴിയില്ല സഹോദരാ.
ആ കുട്ടിയും അവൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തത്?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
അത് ഇപ്പോൾ മാത്രം
എനിക്ക് ജോലി തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു.

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
സഹോദരാ...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
സാധനങ്ങൾ ഇറക്കി വിട്ടു.

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് മത്സ്യബന്ധനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേര് ആവർത്തിക്കുക.

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
മേരി...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
മേരി ലൂക്ക.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
പിന്നെ ആൺകുട്ടിയുടെ പേര്?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
ബെന്നി.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
നിങ്ങളുടെ വോട്ടർ ഐഡി കാണിക്കൂ. വരിക!

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
നാശം... അതാണ്
അവൾ മണ്ണിടിച്ചിലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
മണ്ണിടിച്ചിൽ?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
അത് മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
ലൂക്കാ. അവൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു.

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
നിങ്ങളുടെ വീട്... അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടത്...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
അത് ഏത് നിറമായിരുന്നു?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
വെള്ള.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
വെള്ളയോ?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
തെറ്റ്... ടൈൽ പാകിയ മേൽക്കൂര? അതോ ടെറസായിരുന്നോ?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
ടൈൽ പാകിയ മേൽക്കൂര.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സ്വന്തമായി വാഹനമുണ്ടോ?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
അതെ...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
ഒരു സ്കൂട്ടർ.

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
ഒരു സ്കൂട്ടർ, അല്ലേ?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- സഹോദരാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- എന്താണിത്?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
ശരി, അവൾ നുണ പറയുന്നതിൽ ഒരു പ്രോ പോലെ തോന്നുന്നു.

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
ഹേയ്, കുട്ടി!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
ഈ വഴിക്ക് തിരിക്കുക.

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
ബെന്നി.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
മേരി.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
അങ്ങനെ...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
അവൻ മരിച്ചു.

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
ഹും... ലൂക്കാ.

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
നീ എന്നെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ, കുട്ടി?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
ചായക്കടയിലോ?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
ഇല്ല!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
അവൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
മിടുക്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ നിറം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- അതെ.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
വെള്ള.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
ടൈൽ പാകിയ മേൽക്കൂരയോ ടെറസോ?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
ടൈൽ പാകിയ മേൽക്കൂര.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വാഹനമുണ്ടോ?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
അതെ.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
എ...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
ഒരു മഞ്ഞ സ്കൂട്ടർ.

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
സൂപ്പർ! ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- സാധനങ്ങൾ ഇറക്കി നഷ്ടപ്പെടുക, സണ്ണി!
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്, അല്ലേ?
ഒന്നുരണ്ടു ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ പറയുക.

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
വരൂ!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധ ചോദ്യങ്ങൾ മതി!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്! നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
പ്രിയേ, അവൾ തലയിൽ ശരിയല്ല.

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
ഇത് നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്
ജോലിക്ക് വരുന്നത് മുതൽ.

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
ബൈ ബൈ!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
വിട!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
വന്ദന, വാസുദേവിന് കുറച്ച് പാൽ കൊടുക്കൂ.

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
അതെ, ഉടനെ, സഹോദരി.

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
കുറച്ച് മനുവിനും കൊടുക്കൂ.

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
കൊള്ളാം ചേച്ചി. ഞാൻ അവന് പിന്നീട് തരാം.

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
അവൻ അവിടെ വരുന്നതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
ഇല്ല, അവൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
ഞാൻ രേഖകൾ അജയനെ ഏൽപ്പിക്കാം.

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
ഇല്ല, ഇല്ല.

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
ഞാൻ മറക്കില്ല.

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
വന്ദന...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
വാസുവിൻ്റെ രേഖകളാണിത്.

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
ഗൾഫിലേക്ക് അയക്കാൻ രണ്ട് കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി എടുക്കുക.

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനുള്ള വാക്ക്.

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡൽഹിയിൽ സമരം ചെയ്യുന്നത്?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
സ്കൂൾ റിക്ഷ വാസുദേവ്...
അത് ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[സ്കൂൾ റിക്ഷാ അപകട വാർത്ത]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
ഇത് എവിടെയാണ്?

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
ഞാനത് ഇവിടെ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
പോയോ?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഷേർളി, അല്ലേ?
- അതെ.

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിലും,

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
ഞാൻ സ്കൂട്ടറിൽ നിന്നും തെന്നി,

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
അതിനാൽ നടത്തം അൽപ്പം
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
അതിനാൽ എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
ശരി.

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
ഒരു വൃദ്ധ മാത്രമാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
മക്കളെല്ലാം വിദേശത്താണ്.

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
വീട് പൂട്ടില്ല.

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
അകത്തേക്ക് പോയി അവളോട് പറയൂ
അവളെ നോക്കാൻ നിന്നെ അയച്ചു.

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
കൂടാതെ, ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് അവളുടെ മകൻ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കും.

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നയിക്കും.

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
കേൾക്കൂ, ആ വൃദ്ധ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
അവൾക്ക് സഹിക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
നിങ്ങൾ മാനേജ് ചെയ്യണം.

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ അഴിക്കുക.

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- ഹലോ?
- ഹലോ...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
ഇതാണ് ജോസഫ് സംസാരിക്കുന്നത്.

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
ഐപ്പ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മ ഒരു വിചിത്ര സ്വഭാവമാണ്.

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് മുറിയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
ഐപ്പ് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശമ്പളത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എല്ലാ മാസവും ആദ്യം ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക്.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
അവിടെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തത്?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ...

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
അതെ, അതെ, എന്തായാലും!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
ഷേർളി, അല്ലേ?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
അതെ.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
നീ ആരാ ദേ ഗതികേട്?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
ഷ്--ഷേർളി.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
ആ കുത്ത് ഐപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
അതെ.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
അത് ഇടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ തോക്കിന് മുനയിൽ നീചൻ!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
ദയവായി ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ അതോ എന്താണ്!?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
അതെ.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
അവൻ മരിച്ചു.

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
അല്ല... ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
വേഗം വരൂ.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന വിശപ്പ്...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
ഞാൻ ആയിത്തീർന്ന ഭ്രാന്തൻ!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
പോകൂ!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
അമ്മേ...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
ആ മുത്തശ്ശി നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
പേടിച്ചോ?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
കുറച്ച്.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
വിഷമിക്കേണ്ട.

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ അമ്മേ?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
അങ്ങനെ വന്നാൽ...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
മുത്തശ്ശി...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
മുത്തശ്ശി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തുവേണം?

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് എവിടെ?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- ഇത്?
- ഇല്ല...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
ഇത്?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
അതോ ഇതോ?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
അതെ...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
മുത്തശ്ശി എന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
അത് അതിനായി മാത്രം
ബ്ലോക്ക് ഹെഡ് എൻ്റെ മകൻ.

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കാത്തത്?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ആവശ്യമുണ്ടോ?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
ഇല്ല.

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയായിരുന്നു.

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
ഏതോ ഭീരു അല്ല
മിണ്ടാതെ നിന്നു.

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വേട്ടയാടി!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
അവരെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയെടുക്കാനും...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
സ്വന്തം മകൻ തിരിച്ചുപോയി
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവിടെ.

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
എനിക്ക് അത് വേണ്ട
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഉപയോഗശൂന്യനായ ആൾ!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
എന്നിട്ടും എങ്ങനെ സംസാരിക്കാതിരിക്കും
നീണ്ട 15 വർഷമായി അവനോട്?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
അന്ന്...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
അവർക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
പകരം ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
ആറു മാസത്തോളം എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
കെട്ടിയിട്ട് അടിച്ചു.

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
സാധ്യമായ എല്ലാ വിധത്തിലും പീഡിപ്പിച്ചു.

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
നിർബന്ധിച്ച് മൂത്രം കുടിച്ചു.

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
എൻ്റെ ശരീരം മുറിവുകളാൽ പൊതിഞ്ഞു.

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
മുളകുപൊടി അവയിൽ പുരട്ടി.

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പോലും പറിച്ചെടുത്തു.

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
ഷേർളി.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
രഞ്ജിനി... നിൻ്റെ ഭർത്താവ്?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
അവൻ ഗൾഫിലാണ്.

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
ഈ വിലാസം...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
അത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണ്.

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
കൂടാതെ ഒന്നുമില്ല
അടുത്തുള്ള നല്ല സ്കൂളുകൾ...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
നന്നായി, നന്നായി.

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
അത് ഇതുവരെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
എന്നാൽ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വിഷം കലർത്തും!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
ഓ, ദയവായി!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
ഞാൻ അന്ധമായി വിഴുങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് എന്ത് തന്നാലും?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല.

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയിൽ കലക്കിയാലോ?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
അല്ലേ?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
എനിക്കത് വേണ്ട.

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
വിഷം ഇല്ല.

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
അവനു സമാധാനം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
അവിടെ എൻ്റെ സമാധാനം പോകുന്നു!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു സിപ്പ് എടുക്കട്ടെ?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
ഇല്ല! അതെനിക്ക് തരൂ.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നന്നായി പഠിക്കൂ, ശരി?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്.
- അതെ.

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
വാസുദേവ്, അല്ലേ?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
വരൂ.

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
വാസുദേവ്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ഉണ്ട്
ഇന്ന് പ്രവേശനം - വാസുദേവ്.

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
വാസുദേവ്...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
നിശബ്ദത!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
നിങ്ങളുടെ പേര് അവരോട് പറയുക.

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകളും.

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
കവിത!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
ഇന്ദു!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
വന്ദന!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
ഫർസാന!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
ശരി.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
വിദ്യാർത്ഥികൾ...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
ഞങ്ങൾ ഒരു കവിത പഠിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
പച്ച മരങ്ങൾ, പച്ച മരങ്ങൾ...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
നീല പക്ഷികൾ, നീല പക്ഷികൾ ...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
ആ വൃദ്ധ സമീപത്തുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
വരൂ, വരൂ.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
വേഗം, വേഗം!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു വലിയ രംഗമായി മാറും!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
വേഗം!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
അവൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- ആരാണ് അവിടെ, ചെറിയ ബ്രാറ്റുകളേ!?
- ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്! ഓടുക, ഓടുക!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആ കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീ, അല്ലേ!?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
അമ്മേ, അവളെ വിഷം!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും പോലെ.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
ഈ ബുള്ളറ്റ് അവളിലൂടെ നേരെ പോകും!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
അമ്മേ!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
ഇത് ഒരു ശബ്ദമേ ഉണ്ടാക്കൂ, മൂഢാ!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
അത് വെറും ശൂന്യമാണ്.

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മണ്ടന്മാരെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
വൃദ്ധ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
അവളുടെ മുറ്റത്തേക്ക് കയറുന്ന ആരെയും വെടിവയ്ക്കുന്നു.

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
അതിനാൽ, ഒരു കള്ളനും അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
തന്ത്രം മനസ്സിലായോ?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
പോയി എനിക്ക് ചായ എടുക്ക്.

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
അമ്മേ...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പുതിയ പാട്ട് പഠിച്ചു.

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പാടൂ.

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ ചെറിയ തവളയുടെ താക്കോൽ ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ തെന്നിവീണ താക്കോൽ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ ♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ തെന്നിപ്പോയ താക്കോൽ ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ ഓ ഞണ്ട് സഹോദരാ, മണൽ കുഴിക്കുന്നു, ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ ഞാൻ ചെളി നിറഞ്ഞ ഭൂമി കുഴിക്കുമ്പോൾ ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എങ്ങനെ കാണാനാകും? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ ഹേയ് കൊമ്പൻ, ഒരു സ്വർണ്ണ കപ്പാരിസൺ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ ഇത് അടിക്കുന്ന ഡ്രമ്മിൽ ഇല്ല, ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ പൊട്ടുന്ന പടക്കങ്ങളിലും ♪

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ എൻ്റെ അണ്ണാൻ, താക്കോൽ കണ്ടോ, ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ കന്നുകാലിയുടെ വാലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ മത്സ്യം മാത്രം പൊങ്ങിവരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തത്?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
കണ്ണൂരിൽ...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ.

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
എന്തിനാ ആ കുട്ടിയെ എടുക്കുന്നത്
സ്കൂളിലേക്കുള്ള തിരിച്ചു വഴിയിലൂടെയോ?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഗേറ്റിൽ സ്കൂൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
മോഷ്ടിക്കാനല്ല നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവനെ സ്കൂളിൽ ചേർത്തു.

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
എന്തായാലും ആരും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ തേടി ഇവിടെ വരൂ.

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
എന്നെ കിടത്തുക.

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
അത് നിങ്ങളാണ്, വിഡ്ഢി!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മുത്തശ്ശി!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
അതൊന്നുമല്ല, പച്ച.

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
ഇത് ആളുകളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
അത് അവരെ കൊല്ലാനാണ്!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[വെടിക്കെട്ട്]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
ഹലോ?
- ഹേയ്, ഷേർളി?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
അമ്മ സുഖമാണോ?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
അതെ.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
അവൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും, എങ്കിലും.

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഐപ്പിയെ വിളിക്കുക.

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
ശരി.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
നല്ല ജോലി.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
എന്ത്?

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാതിരുന്നത് നന്നായി
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
എന്തുകൊണ്ട്?

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
ഒരു കുറവ് ബുള്ളറ്റ് പാഴായി.

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ മരക്കൊമ്പിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വവ്വാലേ

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വെള്ളി താക്കോൽ കണ്ടോ? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ ഇത് ഇരുണ്ട രാത്രിയിലല്ല ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ മേൽക്കൂരയുടെ ബീമിലും ഇല്ല

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ ♪ എന്ന് ചോദിച്ച് തവള ചുറ്റിനടന്നപ്പോൾ

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ നീണ്ടു പരന്നതും ♪ ആയിരുന്നു

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെയുള്ള ഒരു താക്കോൽ ♪

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ ഇന്നും,
ചെറിയ തവള എല്ലാവരോടും ♪ ചോദിക്കുന്നു

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ ക്രോക്ക്, ക്രോക്ക്, നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടോ? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വെള്ളി താക്കോൽ ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ ക്രോക്ക്, ക്രോക്ക്, നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടോ? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ തിളങ്ങുന്ന ഫയർഫ്ലൈ കീ ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി, അല്ലേ!?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
എന്തിനാണ് നീ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത്
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
അല്ലേ?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എത്ര വൈകിയാലും...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
ഈ സ്ഥലം വിടരുത്.

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
അമ്മ വരും.

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
അങ്ങനെ...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചു
ഏഴു ദിവസം ഇരുട്ട് മുറി...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പോലുമില്ലാതെ.

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
അത് തീർത്തും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനു പകരം,
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
എന്നെ കുറിച്ച് അധികം ഒന്നും പറയാനില്ല.

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക,
എനിക്ക് അത് കേട്ട് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
ഒരു കഥയുടെ കാര്യമോ?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
അത് ചെയ്യും.

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
ഒരിക്കൽ ഒരു ഭൂതം നടിച്ചു
ഒരു രാജകുമാരിയെ സ്നേഹിക്കാൻ, അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
അവളെ തൻ്റെ അടിമയാക്കി.

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
ഒരിക്കൽ അവൾ വഞ്ചന മനസ്സിലാക്കി,

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പല ശ്രമങ്ങളും നടത്തി.

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
പതുക്കെ...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
വേറെ വഴിയില്ലാതെ...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
അവൾ അവൻ്റെ അനുസരണയുള്ള അടിമയായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
ഒരു ദിവസം...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
അന്നുമുതൽ അവൾക്കെല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ വളരുന്ന കുട്ടി ആയിരുന്നു.

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
ആ കുട്ടി വളരുമ്പോൾ...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
ഇവനും അവനെപ്പോലെ ഭൂതമായി മാറിയാലോ...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
അതോ അവളെപ്പോലെ ഒരു അടിമയോ?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
ആ ചിന്ത തന്നെ അവളെ വേട്ടയാടി.

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
ചിന്ത ഭയമായി മാറി...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
പിന്നെ ദേഷ്യം...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
ഒടുവിൽ, രോഷം.

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
അവൾ അസുരനെ കൊന്ന് കുഴിച്ചിട്ടു...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
അവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിനു മുകളിൽ ഒരു വാഴ നട്ടു.

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
ജയിലിൽ അവളുടെ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
ഒരിക്കലും പാടില്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ അസുരന്മാർക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
അല്ലെങ്കിൽ അത് തന്നെപ്പോലെ അടിമയാകട്ടെ...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
അവൾ ആ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
ആ തോക്ക് കത്തിച്ചാൽ മതി.

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
എനിക്കിത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ട്.
- ഇല്ല...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
ഞാൻ ആകില്ല.

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
എനിക്ക് കഴിയില്ല --

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
ഇല്ല!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകളൊന്നും വേണ്ട.

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഒരു ജോലിയായി മാത്രം കണക്കാക്കുക.

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
എന്നെ ഈ മുറ്റത്ത് തന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ.

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
കൂടാതെ മുകളിൽ ഒരു വാഴ നടുക.

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
ആരും എന്നെ കാണരുത്!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
തുടർന്ന്?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം സുഖമായി.

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല.

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാൻ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കരുത്!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
എന്താണിത്?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
എൻ്റെ പകുതി കഥകൾ പാകം ചെയ്തു!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
അമ്മേ...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
അപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് വാസുദേവ് എന്നായിരിക്കുമോ?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
അതെ.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
അപ്പോൾ... ഇനി പുതിയ കഥകളൊന്നും പഠിക്കാനില്ലേ?

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
അവർ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പഠിക്കുക.

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
ശരി.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
കൊള്ളാം!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
സഹോദരാ, നിനക്ക് പെർഫ്യൂം ഉണ്ടോ?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇവ പരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
ഹേ, പ്രിയേ!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
ഹേയ്!

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
പുറത്ത് വന്നിട്ട് മൂന്ന് മാസമായി.

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തന്നു, അല്ലേ?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായോ?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
നന്നായി,

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എവിടെ?

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
ഹേയ്!

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
വേഗത്തിലാക്കുക!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
അവർ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളാണ്.

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
അവയെല്ലാം മാലിന്യം മാത്രം!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ഇറങ്ങണം, പ്രിയേ.

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
വരൂ, നമുക്ക് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാം!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
'ശ്യാംനാഥ' നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടോ?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
എന്തായാലും ഞാൻ നിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
ഹേയ്!

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
ഹേയ്!

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ!?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
ഹേയ്!

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
പോകൂ!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
അവൻ്റെ സ്കൂളിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
അല്ലേ?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
അതാണ് അവസാന വാക്ക്.

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
ഹേയ്!

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറുന്നതാണ് നല്ലത്!
മനസ്സിലായോ!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
ഇവിടെ...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...
ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകരുത്?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
ഇത് അവസാനിക്കേണ്ടതല്ലേ?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
ഇപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
അവനുവേണ്ടി ജീവിക്കുക.

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
ഇത് അവസാനമായി എടുക്കുക
ഈ വൃദ്ധയുടെ വാക്കുകൾ...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
അത് പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
മുത്തശ്ശി...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
മുത്തശ്ശി!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
മുത്തശ്ശി!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
മുത്തശ്ശി...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ ആകാശത്ത് ഒരു മുത്തശ്ശി ജീവിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചന്ദ്രൻ മുത്തശ്ശി ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ മുത്തശ്ശി കരഞ്ഞാൽ,
ആകാശവും കരയുകയില്ലേ? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ മുത്തശ്ശി പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ചന്ദ്രപ്രകാശത്താൽ ആകാശം പൂക്കുന്നു ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ മുത്തശ്ശി കരഞ്ഞാൽ,
ആകാശവും കരയുകയില്ലേ? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
നിങ്ങൾ തികച്ചും മിടുക്കനാണ്.

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
ആദ്യമായി ഒരാളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം അമ്മയോട് സഹിക്കാൻ.

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
നല്ല ജോലി!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
ആഹാ, അവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
അതെ.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
എന്തായാലും നീ അവളോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന്
ക്രിസ്തുമസിന് ഇറങ്ങും.

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
ഞാൻ അടുത്ത മാസം വിളിക്കാം.

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
വേഗം! വേഗം!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[വെടിക്കെട്ട്]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
ആ മുത്തശ്ശി വരുന്നു!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
ഓടുക!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[ഹമ്മിംഗ്]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
ഹലോ?

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
ഹലോ?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[കോളിംഗ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
എൻ്റെ പ്രിയേ...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
വാതിൽ തുറക്കൂ.

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
നോക്കൂ, ഷംനാഥ ഇവിടെയുണ്ട്!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
എത്ര നേരം വേണമെങ്കിലും അടച്ചിടാം...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
പക്ഷേ, ഷംനാഥ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
വാതിൽ തുറക്കൂ പ്രിയേ.

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
ഹേ പ്രിയേ...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
പ്രിയ...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിയും!?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
അല്ലേ?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
ജയിലിൽ 'ശ്യാംനാഥ' നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു
തള്ളക്കോഴി തൻ്റെ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കാക്കുന്നതുപോലെ.

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
ശരി!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സജ്ജീകരണത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
ഷംനാഥ നിങ്ങൾക്ക് വെറും ചവറ്റുകുട്ട!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
- ശരിയാണോ?
- അത് അങ്ങനെയല്ല ...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
അതെ, അതെ!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
എന്തായാലും, നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരിയായ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
നന്നായി ചെയ്തു!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഒരു സജ്ജീകരണം! വൗ!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
അവൾ എവിടെയാണ്?

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
എവിടെ?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
ആരാ... ആരാ?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
ഇവിടെ ഒരു വൃദ്ധയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
ആ...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
അവൾ... ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
നീ അവളെ കൊന്നോ?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
ഇല്ല... ഇല്ല.

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
എന്താ, അവളെ വെട്ടി
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ടു!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സിഗ്നേച്ചർ ശൈലി, അല്ലേ!?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
ഇല്ല... ഞാനല്ല... അവളെ കൊന്നത്.

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
അതെല്ലാം മറക്കുക.

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്
അന്ന് നീ എന്നെ എപ്പോഴാ കണ്ടത്?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
ഹും?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
എനിക്ക്... വാങ്ങേണ്ടി വന്നു...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
ഇനി അതെല്ലാം വിട്ടേക്കുക.

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
ഇനി നിനക്ക് കഷ്ടപ്പാട് വേണ്ട.

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
ജീവിതം ഞങ്ങൾക്കായി മാറാൻ പോകുന്നു, പെൺകുട്ടി.

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
ഷംനാഥ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
പ്രിയേ കേൾക്കൂ...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
എൻ്റെ കൂടെ രണ്ട് നിഷ്കളങ്കരായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും.

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കണ്ടു
അന്ന് ഷോപ്പ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
ആ പെൺകുട്ടികൾ.

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
പാവം കാര്യങ്ങൾ.

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
ശ്ശോ!

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
ഈ പോലീസുകാർക്ക് ഇത്ര ശല്യം പ്രിയേ.

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
എന്നാൽ ഇവിടെ, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
ഒപ്പം നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ അവിടെ അണിനിരക്കുന്നു!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളെ വിളിക്കട്ടെ
ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
സ്കൂളിൽ.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
ഓ, ശ്ശോ...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
അവൻ സ്കൂളിൽ പോയി തുടങ്ങിയോ?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഷംനാഥ ഇവിടെ വരുന്നു.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
ഇല്ല... അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
താമസിക്കാൻ ഷംനാഥ ഇവിടെയുണ്ട്!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
ചായ?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[പരിഹസിക്കുന്നു]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
ഹലോ?

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
ചെറുതോണിയോ? നാശം, ചെറുതോണിയല്ല!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
ഇത് ചെറുതോണിയല്ല, ചെറുകുന്നാണ്!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
അതെ!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
നീ--

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
ഹലോ?

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
ഒരിക്കൽ എന്നെ വിളിക്കൂ...

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
ശ്ശോ!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
സിഗ്നൽ ഇല്ല!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
വാസുദേവ്, വളരെ നല്ലത്!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
നോക്കൂ വിദ്യാർത്ഥികളേ...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
എല്ലാവർക്കും വാസുദേവ് കൊടുക്കൂ
ഒരു വലിയ കരഘോഷം.

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
ഹലോ?

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ വിളിച്ചു?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
സാറിൻ്റെ മകനും ഭാര്യയുമാണ്
ഇന്ന് കേരളത്തിൽ വരും.

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
മുത്തശ്ശിയോട് പറയരുത്.
അത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
ഒപ്പം വീടും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
അവർ എപ്പോൾ എത്തും?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
അവർ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ജംഗ്ഷനിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
എങ്കിൽ ശരി.

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
വാസുദേവ്! വാസുദേവ്!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
വാസുദേവ്, നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ.

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
സുഹൃത്തുക്കളോ?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
ഇല്ല...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
അങ്ങനെയല്ല.

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
ബൈ, വാസുദേവ്. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[വെടിക്കെട്ട്]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എത്ര വൈകിയാലും...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
ഈ സ്ഥലം വിടരുത്.

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
അമ്മ വരും!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- ഏത് പോലീസുകാരനാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചത്?
- പവിത്രൻ സാർ.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
അവൻ എൻ്റെ മകനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു സാർ.

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
അയാൾ ഒരു വാഹനവുമായി അവനെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആക്കി.

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
നിൽക്കൂ, അവൻ അവനെ ഓടിച്ചോ?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് കൊലപാതകശ്രമമാണ്.

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
നിങ്ങൾ കേസ് കൊടുത്തില്ലേ?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തതല്ല സർ.
മറ്റൊരു ലോറി ഡ്രൈവറെ ഉപയോഗിച്ചു.

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
അപ്പോൾ അത് പവിത്രൻ ആണെന്ന് എങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
അടുത്ത ദിവസം,

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
പാസ്പോർട്ട് വെരിഫിക്കേഷനായി.

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
അയാൾ ഫോം തിരികെ നൽകി
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിലില്ല എന്ന്.

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകനുമായുള്ള അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രൗണ്ടിൽ കളിക്കുമ്പോൾ.

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
അതിനുശേഷം, അവൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മകൻ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു സർ.

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
എൻ്റെ മകന് ജോലി ഉറപ്പിച്ചു
ഒപ്പം ഗൾഫിലേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- അപ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
- ഹേയ്...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
വിഡ്ഢിത്തമായ ഒരു കളിസ്ഥല പോരാട്ടം കാരണം,

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കാം
ഏതോ ഒരു ലോറി ഇടിച്ചു.

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
ഇല്ല സർ.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
പവിത്രൻ നൽകി,

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ട്
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാമായിരുന്നു സർ.

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
പവിത്രൻ...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
സാർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
സർ!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
അമ്മാവനോ?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
എന്തിനാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്
അത്തരം നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
പ്രതികാരം? സർ, അവൻ എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
നിങ്ങൾ ആരുടെയും മേൽ ഓടുന്നു
നിനക്ക് പകയുണ്ടോ?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
ഞാൻ കേസെടുക്കട്ടെ?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
സർ, ഞാൻ തന്നെ അന്വേഷിച്ച കേസാണിത്.

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചാൽ
എന്നെയും കുറ്റക്കാരനാക്കി,

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
നിനക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാം.

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യം ക്ലിയർ ചെയ്യാത്തത്
മകൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് വെരിഫിക്കേഷൻ?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
സർ ഞാൻ വെരിഫിക്കേഷനായി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി...

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
- അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു--
- ഹേയ്!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
ഞാൻ ധാരാളം മിടുക്കന്മാരുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ കസേരയിലെത്തുന്നത് പോലെ!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
അത് മനസ്സിലായോ?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
അയ്യോ, സർ... ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ തിരിച്ചയച്ചിട്ടുണ്ട്.

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
നീ... നീ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങൂ. പുറത്തുപോകുക!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
നിങ്ങളുടെ കടമ തീർന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
- പോകൂ.
- സർ!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
അങ്കിൾ...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
നിനക്ക് പോകാം. ഞാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യും.

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
പോകൂ! അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
സർ!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
അയ്യോ, എന്തൊരു നാറ്റം!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കണമോ?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
പല്ല് തേച്ചാൽ മതി
നീ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ വരാമോ?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
ഞാൻ ബ്രഷ് ചെയ്ത് ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് ചുംബനങ്ങളിലൂടെ അതിനായി.

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
ഞാൻ വീട്ടിൽ എന്ത് ഒഴികഴിവാണ് നൽകേണ്ടത്?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
ഇത് അധിക ചുമതലയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
അവർ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാത്തത് പോലെയല്ല.

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
എന്നാൽ അത് വിവാഹത്തിന് ശേഷം മാത്രമാണ്.

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
നാശം വിവാഹം!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
ഞാൻ വരാം.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
എസ്ഐക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായ പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
ആ ദേഷ്യമെല്ലാം അവൻ എന്നിൽ ചൊരിയുന്നു.

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
അത് സ്വന്തം ചേഷ്ടകൾ കൊണ്ടല്ല എന്ന മട്ടിൽ!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- എൻ്റെ ചേഷ്ടകളിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- പവിത്രൻ...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായി
മണിക്കൂറുകളോളം റോഡരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുക.

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
അത് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ സർ?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
ആദ്യം ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
സിസിലി, പ്രിയ ...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
പവിത്രൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൻ മടിക്കില്ല.

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരെ മാത്രമേ അവൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നുള്ളൂ...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ് സർ.

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- ഞങ്ങൾ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, സർ.
- അല്ലേ?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
അവൻ എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ മാത്രമാണോ?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മകനേ?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
സർ, നിങ്ങളെ വിളിച്ചത് ഞാനാണ്.

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
അവൻ നിന്നിരുന്നോ
ഈ സമയമത്രയും അർദ്ധനഗ്നനാണോ?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
ഇല്ല സർ. അവൻ്റെ യൂണിഫോമും സ്കൂൾ ബാഗും ഉണ്ടായിരുന്നു.

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ ഇറങ്ങി.

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
ആൺകുട്ടി...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചത്?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
അല്ലേ?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
ഞാനും ശ്രമിച്ചു സാർ...
പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തത്!?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയത് സർ.

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകാത്തത്?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
അവന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക, ചുറ്റും ചോദിക്കുക
അവനെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
സർ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
അവൻ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയില്ല.

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
സർ...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
എന്തായാലും...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
രാവിലെ ആരെങ്കിലും വരും
ആൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ലെന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്
ബാക്കി നാളെയോ?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
അതെ, അത് ചെയ്യും.

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
സർ...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
വരൂ.

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
അവൻ ഉറങ്ങി.

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
എല്ലാം കിട്ടിയോ?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
ഹേയ്!

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- അവൻ യൂണിഫോമിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സർ.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
ഏത് സ്കൂൾ എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
അത് എളുപ്പമല്ല.
ഒട്ടേറെ സ്കൂൾ ബസുകൾ ഇതുവഴി കടന്നുപോകുന്നുണ്ട്.

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ.

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
ആരാ കുട്ടീ നിൻ്റെ യൂണിഫോം അഴിച്ചു കളഞ്ഞത്!

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
ഹേയ്!

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
എന്നിട്ടും, ആരാണ് അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തത്
എന്നിട്ട് അത് ഇവിടെ എറിഞ്ഞോ?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
മറ്റാരുമല്ല...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
വാസുദേവ്!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ വസ്ത്രത്തിൽ?
നീ വരുന്നില്ലേ?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
ഹേയ്, ഹേയ്!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പത്രത്തിൽ ഇടുക.

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് കാണും
അവനെ അന്വേഷിച്ചു വരിക.

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
ഇതിന് വലിയ അന്വേഷണം ആവശ്യമില്ല!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
അതല്ല സാറേ... എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
അവൻ ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
അവൻ ഏതോ തീവ്രവാദി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
സർ, എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്കൂൾ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
സാർ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
നിങ്ങൾ SI ടെസ്റ്റ് എടുത്തതിനാൽ,

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
ഏതോ വലിയ CID പോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
സ്കൂളിൽ പോയി അവൻ്റെ വിലാസം എടുക്കുക.

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
അത് കണ്ടെത്തി ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
അത് പോലെ ലളിതം.

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
മനസ്സിലായോ?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
സർ!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
ഹേയ്, എനിക്ക് അൽപ്പം പുറത്തിറങ്ങണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
ഗൗരവമായി?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
അതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കരുത്.

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
അതെ!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
അതെ, ഗോപി സാർ?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കാം.

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ പരിധിക്ക് കീഴിലാണ്.

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
ഇത് അൽപ്പം അടിയന്തിരമാണ്.

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
വിലാസം ശരിയാണ് സാർ...

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
അങ്ങനെയൊരു വീടോ കുടുംബമോ ഇവിടെയില്ല.

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
ഈ കുട്ടിയെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
ഇല്ല സർ.

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
ശരി.

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
അതെ, ഗോപി സാർ?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
പവിത്രൻ, നിങ്ങൾ നൽകിയ വിലാസം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
അത് ഗിരിജയും ഭർത്താവും
ഇപ്പോൾ ദുബായിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
ആ പയ്യനും പേരിട്ടു
വാസുദേവ് ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
എന്ത്?

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
സ്‌കൂൾ റിക്ഷ അപകടത്തിൽ പെട്ടു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
മരിച്ച മൂന്ന് കുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
മനസ്സിലായി!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
അതെ സാബു സാർ?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
സർ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
എന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പേര്
സ്കൂൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
ആ പേരുള്ള ആൺകുട്ടി മരിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു അപകടം.

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
അത് ഒരു ക്ലറിക്കൽ പിശക് ആയിരിക്കണം.

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
സാർ... പക്ഷേ...

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
നമുക്ക് ഇത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
ഫ്രാൻസിസ് സാർ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ല.

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്
സഹകരണ ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ അന്വേഷണം.

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
കൂടെ ഞാനും പരിശോധിച്ചു
ഈസ്റ്റ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
കാണാതായ പരാതിയില്ല
അവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി
എത്രയും വേഗം.

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
അതെ... അവൻ ആ വഴി നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
ഈ വഴിയേ?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- പവിത്രൻ!
- ഓ, ഹേയ്...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മറ്റൊരു കേസിലാണ്.

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
നീ കേട്ടില്ലേ? അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
ഒന്നല്ല, രണ്ട്.

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന വേലക്കാരിയാണ് അത് ചെയ്തത്.

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
അത് ഗുരുതരമായ കുഴപ്പമാണ്.

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
തീർച്ചയായും!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- ഞങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത്?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
സഹകരണ ബാങ്കിൽ കവർച്ച.

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
കൂടാതെ, ആ വേലക്കാരി ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നോ?
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
അവളുടെ കൂടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
ഇല്ല... കുട്ടികളില്ല.

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
ചില സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
എന്തിനാ ചോദിച്ചത്?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല.

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
ഹേയ്, ആ കുട്ടി അവിടെ ഇല്ലേ?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
അവൻ ആയിരുന്നു? പോയി പരിശോധിക്കുക!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
എന്തിനാ ഞാൻ അവനെ നിൻ്റെ കൂടെ വിട്ടത്?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
ചേച്ചി... ആ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
സർ, ആ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
അതെനിക്കറിയാം!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തിടുക്കത്തിൽ ഇറങ്ങിയത്!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
സർ, എങ്ങനെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം
പത്രത്തിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞതല്ലേ, നാശം!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കണം
ഒപ്പം ഷെർലക് ഹോംസ് കളിക്കൂ!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
ഞാൻ ചൈൽഡ് ലൈനിൽ പോലും അറിയിച്ചു.

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
ആ കുട്ടി ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയോ ആകാം
കൊലക്കേസിലെ പ്രതി പോലും.

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
പക്ഷേ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായില്ല, സർ.

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
പവിത്രൻ...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ, അല്ലേ?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
അത് സിസിലിയെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
സോമൻ സഹോദരാ, വരൂ.

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
സർ...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
ഞാൻ ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കും.

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
മതി നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
സിസിലി...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു--

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ എല്ലാവരെയും ഞാൻ അവഗണിച്ചു.

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
പ്രിയേ, ശാന്തമാകൂ. ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാം.

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
ബസ് നിർത്തുക.

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[തുളുവിൽ] എന്താണ് കുഴപ്പം?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
അബ്ബയെ അറിയിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
ഇല്ല, ഇല്ല.

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ ചെറിയ തവളയുടെ താക്കോൽ ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ തെന്നിപ്പോയ താക്കോൽ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ ♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ തെന്നിപ്പോയ താക്കോൽ ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
ബ്രോ...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വീട് പൂട്ടിക്കിടക്കുന്നത്?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
അവിടെ ഇനി ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു കോഫി ബിസിനസ് നടത്തുന്നു.

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
അവരുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
വിൽക്കാൻ കാപ്പിക്കുരു ഉണ്ടായിരുന്നു.

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
എനിക്ക് അവരെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ബന്ധപ്പെടാൻ അവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
ഭ്രാന്തനായ ഒരു മുത്തശ്ശി മാത്രമാണ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
കൂടാതെ അവളുടെ ഹോം നഴ്സ് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
എന്തുകൊണ്ട്?

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
അതിലുപരിയായി അവൾ വെടിയുതിർത്തു
അവളെ തേടി വന്ന കുടുംബം.

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
തുടർന്ന്?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
നഴ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
അന്ന് തന്നെ പോലീസ് അവളെ പിടികൂടി.

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
എന്തൊരു ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നു അത്!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
അതെ!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടി.

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
സർ...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
സർ...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
ഒരു വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
ഒരു വനിതാ ഓഫീസർ?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
ഇവിടെ നിരവധി വനിതാ ഓഫീസർമാരുണ്ട്.

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
അവൾ ഏകദേശം 6-7 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
അവളുടെ പേര് സിസിലി എന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
ഇവിടെ വന്നിട്ട് 2 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
അക്കാലത്തെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
കാര്യം എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
അതെന്താ മനുഷ്യാ?
എല്ലാ ഫ്ളാക്കും എടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
സാർ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
സർ...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
അതെ, പറയൂ.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ സർ?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
ഏകദേശം 5-6 വയസ്സായിരുന്നു.

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
സോമൻ, പോകരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കടമയുണ്ട്.

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
ഇത് ആരാണ്?

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
ഒരു ചെറിയ കേസ് മാത്രം.

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
ഇല്ല സാർ...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
സർ, എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
നിൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിച്ചത് ഞാനാണ്...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
ഹേയ്!

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
നിങ്ങൾ?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
ശേഖരിക്കാൻ തിരികെ വന്നു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച എന്തെങ്കിലും?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
അല്ലെങ്കിൽ അത് കുറച്ച് പൂർത്തിയാക്കാൻ
മുമ്പിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചുകളി?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം സർ.

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
എന്തുകൊണ്ട്?

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
ഈ സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
വരൂ.

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
വരിക.

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
സർ...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
ആ വനിതാ ഓഫീസർ എവിടെ സാർ?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
അവൾ വിവാഹിതയായി...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
എനിക്കല്ല.

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
ഇപ്പോൾ മാത്രം നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്തോ?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
സർ, എനിക്ക് അന്ന് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
ഞാനിപ്പോൾ കടന്നു പോവുകയായിരുന്നു...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കാം.

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
പോയി എനിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അല്ലേ?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
പോയി വെള്ളം എടുക്ക്.

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
എൻ്റെ അമ്മ...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
പിന്നെ അവൻ സഹായിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുക!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസിൻ്റെ നമ്പർ തരാം.

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
അവൻ്റെ പേര് ജോർജ്.

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്റ്റേഷനിൽ.

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
ഒരിക്കൽ അവനെ വിളിച്ച് കാണൂ.

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
പോകൂ.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഓടിപ്പോയി, സർ.

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
കഷ്ടം!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ തയ്യാറെടുത്തിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
സോമൻ, നിനക്ക് പോകാം.

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
ഞാൻ ജോർജിനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
അതെ, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
ശ്രദ്ധിക്കൂ ജോർജ്ജ്...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
പഴയതുപോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, കുഴിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു പഴയ ഫയൽ അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ.

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
പക്ഷെ നീ ചോദിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു പിടിയാണ്.

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
അവൾ രണ്ടുതവണ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
അവൾക്ക് ഏകദേശം 7-8 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു വനിതാ ഓഫീസർ ആയിരുന്നു.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
അവൾ ആഞ്ഞടിച്ചു,
മകനെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?!

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?!

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?!

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
അവർക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
അവർ അവളെ മാനസികമായി അസ്ഥിരമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവളെ മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
എന്തൊരു ദുരന്തം, അല്ലേ, ജോർജ്ജ്?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
എത്ര നാളായി
അമ്മയെ കണ്ടത് മുതൽ?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
ഏകദേശം 6-7 വർഷം.

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
ഞാൻ...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
സർ...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?
- എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാം.

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
അവർ അവളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
അവൾ അങ്ങേയറ്റം അക്രമാസക്തയായിരുന്നു.

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
തുറക്കൂ!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
ഞാൻ പറഞ്ഞു തുറക്കൂ!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
എന്നാൽ മരുന്ന് പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ,

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
അവൾ എവിടെയോ നിശബ്ദയായി ഇരുന്നു.

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷത്തോളം അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
അപ്പോഴേക്കും അവളുടെ ശിക്ഷയും അവസാനിച്ചിരുന്നു.

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
എന്നാൽ ആരും അവ അവകാശപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണം.

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
അപ്പോൾ... അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
അതിനുശേഷം അവൾ തുടർന്നു
കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ.

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
ആരോ അവളെ പിന്നീട് അവകാശപ്പെട്ടു.

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
WHO?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
അമ്മയ്ക്ക് ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
ഇത് അവളുടെ സഹോദരനായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
പേര്: പവിത്രൻ കെ.എസ്.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
ഹേയ്...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
സാർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി
നീ വെള്ളം എടുക്കാൻ പോയി!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ ബന്ദിയാക്കുന്നത്?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
നിങ്ങളുടെ ടോൺ മാറി.

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
കോക്കി ലഭിക്കുന്നത് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് രജിസ്റ്ററിൽ പറയുന്നു.

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ ഞാൻ എടുക്കും.

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
അത് അവിടെ സമർപ്പിക്കുക.

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
നിങ്ങൾ അത് ഫയൽ ചെയ്യുമ്പോൾ ...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്നതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
ഒരു ഐഡി കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
ഓ കാത്തിരിക്കൂ...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലും വ്യാജമാണ്.

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
അല്ലേ?

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
നീ എന്തുചെയ്യും?

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
സർ...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
വനംവകുപ്പിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളി വന്നു.
അവർ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു.

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
ഓ കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, ശരി.

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
സർ! ദയവായി, സർ!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
നിങ്ങളല്ലേ മിടുക്കി
ആ പോലീസുകാരെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടോ?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
അതിനാൽ, അവളെ ഔദ്യോഗിക വഴി കണ്ടെത്തുക.

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
സർ!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- സർ, എൻ്റെ അമ്മ ...
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി അവളെ അന്വേഷിക്കുക!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
നമുക്ക് പോകാം!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
സാറിന് അറിയാമോ... എൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന്?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നതുവരെ.

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
സർ...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
സാർ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
ഞാൻ ഇത് പൊതിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവനിൽ നിന്ന് നന്മയ്ക്കായി അകന്നു പോകുക.

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
പവിത്രൻ നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്ന ആളല്ല!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
അത് മനഃപൂർവമല്ലെങ്കിലും,
നീ കാരണം അവന് സിസിലിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
ഈ സ്ഥലം വിടൂ മകനേ.

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
അവൻ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
അവൻ രാവിലെ മുതൽ ഉണ്ട് സാർ.

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
മറ്റൊരു ഗുരുതരമായ വീഴ്ച
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ ഭാഗത്ത്!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
സർ, അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു...

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
എത്ര വർഷമായി?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
എല്ലാ വർഷവും ഒരു പുതിയ ഒഴികഴിവ്!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പവിത്രൻ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ മുഴുവൻ റിപ്പോർട്ട് വേണം!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ.

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
ഞാൻ വേഗം അയച്ചു തരാം സാർ.

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
എന്താണിത്?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയായി മാറുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതിഷേധമാണോ?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
അമ്മയെ തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള പ്രതിഷേധമാണോ?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
എന്ത്?

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
എന്ത് പ്രതികാരമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയെ പിടിച്ച് എന്നെയോ?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
നിങ്ങൾ?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
ഇവിടെ വരിക!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
സമയം എടുത്ത് തീരുമാനിക്കൂ സർ.

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ നൽകുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആ വനിതാ ഓഫീസറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
നിങ്ങളുടെ വലിയ സംസാരത്തിലൂടെ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അവളുടെ കൈകളും കാലുകളും ഇല്ലാതെ.

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
ഞാൻ അവയെ കഷണങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയക്കട്ടെയോ?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
ഒരു സമയം ഒരു തവണ!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
അല്ലേ?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
ഹേയ്! ഹേയ്!

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- നിങ്ങൾ പോയില്ലേ?
- ഇല്ല. അമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
എനിക്ക് വലിയ കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
അവളെ എനിക്ക് കാണിച്ചാൽ മതി സാർ.
കുറഞ്ഞത് അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് നേട്ടമുണ്ട്?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങൾ വളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ തിരികെ വരൂ.

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
ഹേയ് ഇനി ഇവിടെ നിന്നാൽ...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കും
നിങ്ങളെ ജയിലിനു പിന്നിൽ ആക്കി!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണട്ടെ.

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണിച്ചു തരുമോ?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
WHO?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
അന്ന് നിന്നിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടത് ആരാണ്...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
മറ്റൊരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
അബ്ബാസ്?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
അതെ, അതാണ്.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
ആരാണ് ഈ പയ്യൻ?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലോറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
എൻ്റെ ലോറിയോ?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
എനിക്കറിയില്ല. ആശയമില്ല!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
ഞാൻ കയറുമ്പോൾ അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- എനിക്കൊപ്പം?
- അതെ.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാഹനത്തിൽ കയറിയത്?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
ഹോ!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം പറയുന്നു.

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
അവൻ 100% ഒരു കള്ളനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
എന്ത്? അവൻ നിങ്ങളുടെ ലോറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടുക.

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
- അബ്ബാസ്!
- നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റും
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
പോയ് തുലയൂ!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
ദൂരെ പോവുക!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
എന്തുവേണം?

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
ദൂരെ പോവുക!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് കുറ്റപ്പെടുത്തും, ശ്രദ്ധിക്കുക! ഓടുക!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- ഹേ, അബ്ബാസ്!
- സർ?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
എന്ത്? ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല സാർ.

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
എന്ത്?

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല സാർ.

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് മോഷ്ടിക്കാൻ പോയത്?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
എവിടെ പോയി മോഷ്ടിച്ചു?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുന്നു, സാർ.

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുന്നു, സാർ.

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ രാത്രി വരെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
എന്താണത്? നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
സാർ ഒരു ഫോൺ മാത്രം. മറ്റൊന്നുമല്ല.

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
ബാഗിൽ ഒന്നുമില്ല സാർ.

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- അത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ എറിഞ്ഞത്?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ ഇട്ടത്?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
വെറുതെ പാഴാക്കുക.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
മാലിന്യമോ? എന്ത് മാലിന്യം?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നു.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
എന്നെ കാണിക്കുക.

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- സർ, ഇത് ഭക്ഷണം പാഴാക്കുക മാത്രമാണ്.

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
എന്നെ കാണിക്കുക. വരൂ.

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- നടക്കുക!
- ഇത് വെറും ഭക്ഷണം പാഴാക്കലാണ്, സർ.

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
അത് പരിശോധിക്കുക.

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
തിരയുക!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
അവിടെ നോക്കൂ.

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നത്?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
നാഡീവ്യൂഹം? ഞാൻ എന്തിനാണ് സാർ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
വെറുതെ പാഴാ, സർ.

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
മാലിന്യമോ? എനിക്കറിയാം. ശരിയായി നോക്കുക.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
ഒന്നുമില്ല സാർ. വെറും പാഴ്വസ്തു.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
ശരിക്കും?

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
അപ്പോൾ പോകാം.

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
സാർ പറഞ്ഞു.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ സംശയിച്ചു.

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
നിങ്ങൾ കേരളത്തിൽ കറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പിടിക്കും.

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
പോകൂ!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
പോകൂ!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
തരൂ!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
നീ...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കള്ളനാണ്, അല്ലേ?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
നന്ദി.

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
ഇതാ, സൂക്ഷിക്കുക.

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
എടുത്തോളൂ.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
ആവശ്യമില്ല?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
അപ്പോൾ കൊള്ളാം!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
അല്ലേ?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
അമ്മേ!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
എന്ത്?

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
അങ്ങനെ...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
നിൻ്റെ അമ്മ വന്നില്ല
സ്കൂളിനുശേഷം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോലീസ് പിടികൂടി.

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, ഒരു ലോറിയിൽ കയറി ...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
ശരിയാണോ?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
ശരി.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
നിങ്ങൾ ലോറിയിൽ എവിടെയാണ് കയറിയതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
ഇല്ല.

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
ഇല്ല, അതും ഇല്ല.

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
കാത്തിരിക്കൂ...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
എന്തിനാണ് പോലീസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
നീ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
ഹും?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം, അല്ലേ?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
ഇത് ആരുടേതാണ്?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
പവിത്രൻ...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
പവിത്രൻ?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
നല്ല പേര്.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
സഹോദരി!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- സഹോദരി?
- അതെ?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
- അതെ.
- എന്നിട്ട് സേവിക്കുക.

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
രണ്ടുപേർക്ക് വിളമ്പുക.

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
നീ കുളിക്കാറുണ്ടോ?

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
ആരാണ് ഈ കുട്ടി!?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
അതാണ് പവിത്രൻ.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കേരളത്തിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
കേൾക്കൂ, അബ്ബാസ്.
അവനെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
ഓ, ഗംഭീരം!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് ഇവിടെയെത്തി!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ അവനെ ഒരു മീൻ വാഹനത്തിൽ തിരിച്ചയക്കും.

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- സഹോദരി, ചോറ് വിളമ്പൂ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
ഹേയ്!

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് നന്നായി.

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
അവർ ഒരു പറ്റം കള്ളന്മാർ മാത്രമാണ്!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
വിഷമിക്കേണ്ട.

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം, അല്ലേ?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
ഹേ, അബ്ബാസ്!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
ഉണരുക! ഇതിനകം വൈകുന്നേരമാണ്.

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
മിസ്റ്റർ പവിത്രൻ!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണർന്നോ?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
നമ്മുടെ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
എന്തെങ്കിലും പറയൂ കുട്ടാ.

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
അമ്മേ...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
അമ്മയോ?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
അതാണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്.

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
കേൾക്കൂ...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
ഈ കുട്ടിയെ അവൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ കരയുകയായിരുന്നു.

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
പക്ഷെ അവന് ആദ്യം എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
നമുക്ക് കാണാം.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
നിങ്ങൾ പല്ല് തേക്കുന്നുണ്ടോ?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
അത് വിട്. ആദ്യം ബ്രഷ് ചെയ്യുക.

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
ഉദ്ഭവ്?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
പവി...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
വാ കഴിക്കൂ.

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
വിഷമിക്കേണ്ട.

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
അബ്ബാസ് നിൻ്റെ അമ്മയെ തേടി പോയി.

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
അവർ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
വരിക!

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
വസ്ത്രമാണ്.

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
ഭാഗ്യം തീരെയില്ല.

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
അതിന് വളരെയധികം പരിശ്രമം വേണ്ടിവരും.

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
ഇത് പിടിക്കുക.

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
വരിക.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
കണ്ടോ?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നോക്കൂ.

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനും പണം ചിലവാകും.

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരും.

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
അതിനായി...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
നിങ്ങൾ ആദ്യം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
ഒപ്പം ഒരു പെർഫെക്ടുമുണ്ട്
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം.

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- പണം നൽകി കളിക്കുക.
- ഞാൻ പണം തരാം.

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- കൃത്യമായി എപ്പോൾ!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
ഞാൻ പണം തരാം.

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
ഓ, ഹേയ്.

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- പാവം പയ്യൻ. വരൂ.

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
മുതലാളി അവിടെയുണ്ട്.

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
ബോസ്...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
ആരാണ് ഈ പയ്യൻ?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകൻ.

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
അങ്ങനെയാണോ?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സഹോദരിമാർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
പവിത്രൻ...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
പവി.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- പവിത്ര?
- പവി!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
ഇത് എടുക്കൂ.

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
എടുക്കൂ! നാലാം നമ്പർ പട്ടികയിൽ കൊടുക്കുക.

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- ഉദ്ഭവ്!
- വരുന്നു!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ എൻ്റെ മകനേ ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ മകനേ, എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ♪

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
ഒരു താക്കോൽ പോലെ!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ മകനേ, എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ♪

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ രാത്രി പോലെ നീ പൂക്കുന്നു

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ എൻ്റെ മകനേ ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
അബ്ബാസ്...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
ബോസ്?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
അവന് കാര്യം പിടികിട്ടി.

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
അവനെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ള കുട്ടികളാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
അവനെ എനിക്ക് വിൽക്കാമോ?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
വില്പനയ്ക്കല്ല, മുതലാളി.

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
എന്നു മുതലാണ് അങ്ങ് ഇങ്ങനെയൊരു വിശുദ്ധനായി മാറിയത്?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
നമുക്ക് പോകാം.

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന ആ കണ്ണുകളിലെ മഞ്ഞാണോ? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ അതോ ക്ഷയിച്ചുപോകുന്ന ആ പുഞ്ചിരിയിലെ തേജസ്സാണോ? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
കാട്ടിൽ ആണോ...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും കായൽ?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
ചെറിയ പുഷ്പം!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
ഓ, ഗംഭീരം!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
എണ്ണമറ്റ ലിറ്റിൽ ഫ്ലവറുകൾ ഉണ്ട്
കേരളത്തിലെ സ്കൂളുകൾ.

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
അതിൽ ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ട്
ഇരിഞ്ഞാലക്കുട പട്ടണം.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
ആ കെട്ടിടം കണ്ടോ?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
നല്ല കുട്ടി!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ മകനേ, എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ♪

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
അവനു കൊടുക്കൂ.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
വിഷമിക്കേണ്ട.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
പോയി കൊടുക്ക്.

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
പോകൂ.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
സഹോദരി...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
ഇതാ, അവനു വേഗം കൊടുക്കൂ.

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
പോകൂ, വേഗം വരൂ!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
സേവിക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല
ഞാൻ ചോദിച്ച മീൻ ഫ്രൈ!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
അല്ലേ?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
ഹേയ്...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
- സന്തോഷം, സന്തോഷം.

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
തരൂ!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
എത്ര നാളായി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
നീ...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാകൂ.

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കാം!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
അമ്മയെ മറക്കുക.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അബ്ബയെ കിട്ടി.

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
ഞാൻ ചെയ്യും...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
ഞാൻ നിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
മനസ്സിലായി?

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
ഭൂമിയിൽ ആർക്കും കഴിയില്ല!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
അത്...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
എൻ്റെ ശക്തി.

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
ഹും?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
നോക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
വളരെ വലിയ കാര്യം.

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
ഒരു വലിയ കാര്യം?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
എന്ത് വലിയ കാര്യം?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
നമ്മൾ എത്രത്തോളം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അബ്ബാ, ഇവിടെ ചീഞ്ഞുനാറാൻ?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
അതുകൊണ്ട്?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
അബ്ബാ എന്നെങ്കിലും പോകട്ടെ.

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
അല്ലേ?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയില്ല
അപരിചിതർക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പമെങ്കിലും നന്ദിയുണ്ടോ?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം, അല്ലേ?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
നിങ്ങൾ കറങ്ങിയാൽ അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും
ബാംഗ്ലൂരിനും മൈസൂരിനും ചുറ്റും?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ--
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
ഇവിടെ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
പോയി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ! കഷ്ടം!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
അതെ, ബോസ്?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഈ ശല്യം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
ഞാൻ അവനോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഭ്രാന്തനായി പ്രവർത്തിക്കരുത്!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അടി കിട്ടും!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
കുറച്ചു കൂടി അടി വേണോ നായേ!? നിൽക്കൂ!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
ഞാൻ പോകുന്നു!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
പോകൂ!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
ഹേയ്...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
മണ്ടൻ...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
പിന്നെ നിനക്കായി ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
നിനക്കായി അബ്ബാസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ തള്ളിയതാണോ?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
ഹേയ്?

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
കേൾക്കൂ...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു ജോലി കൂടി ചെയ്താലോ?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരും
ബാംഗ്ലൂരും, അല്ലേ?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം മടുത്തു.

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
ദയവായി...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
അവസാനമായി ഒരു ജോലി മാത്രം.

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
എനിക്കായി.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
നാളെ, ശരി?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
ഹേയ്!

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
ഹേയ്!

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
നീ എവിടെപ്പോയി?

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരായത്
ആരോടും പറയാതെ?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
കാരണം നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു!?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
എന്ത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്നറിയാമോ?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
നീ?

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
വിഡ്ഢി...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
യഥാർത്ഥമായതിനായി!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
നീ ഇവിടെ വന്ന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
ഞാൻ കേരളത്തിൽ പോയി...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
നിങ്ങളെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
നിൻ്റെ അമ്മ ജയിലിലായിരുന്നു എന്ന്.

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചയക്കും
നിൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലാതെ?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
അവളുടെ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞാൽ

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
ഒരു സർപ്രൈസ് ആയി ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
തികഞ്ഞ ഒരു പദ്ധതിയായിരുന്നു അത്.

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
നിൻ്റെ അമ്മ...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
അവർ...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
അവർ അവളെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
അടുത്തിടെ മാത്രം...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പവിത്രൻ അവളെ അവിടെ നിന്നും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
ഈ മറ്റൊരു പവിത്രൻ ആരാണ്?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
അബ്ബാസ്!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
പോലീസ്!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
വേഗം വരൂ, അബ്ബാ!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
ആവശ്യമില്ല.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- ഹേയ്!
- എന്നെ വിടൂ!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
അബ്ബാസ്...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
അപ്പോൾ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പവിത്രൻ, അല്ലേ?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തു വയ്ക്കുക.

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
എന്തിനാണ് തിടുക്കം?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ, അബ്ബാ!?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
എങ്കിൽ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാമോ?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- എന്തൊരു നരകമാണ്!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
എൻ്റെ പ്ലാൻ തികഞ്ഞതായിരുന്നു!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അബ്ബാ.

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
നീക്കുക!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
അത് നിന്നെ പ്രസവിച്ച അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുപിതാവിന് വീഴ്ച നേരിടാൻ കഴിയും.

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
- ശരിയല്ലേ സർ?
- നടക്കുക!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
എന്നെ വലിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല സാർ.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- അകത്തുവരൂ!
- ശരി, ശരി!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
ഇനിയെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മയെ തിരിച്ചു തരാൻ പറ്റില്ലേ?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ സിസിലിയെ ലഭിക്കാത്തതുപോലെ.

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കും.

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
അത് തെളിവായി എടുക്കുക.

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
വരൂ.

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ അങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു
ആ സുന്ദരിയായ അമ്മ, അല്ലേ?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
അവൾ അവസാന സെല്ലിലാണ്.

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
പോയി നന്നായി നോക്കൂ!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
പോകൂ.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
അമ്മേ...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
അമ്മേ!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നത്!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ കാറ്റ് പോലെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ മേഘം പോലെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ വലിയ മഴ കൊയ്യാനാണോ
ആകാശത്തിലെ വയലുകളിൽ നിന്നോ? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ കൈകളും കാലുകളും കണ്ണുകളും, ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ ക്ഷണികമായ മാനുകളെ വേട്ടയാടുന്നത് ഒരു മരീചികയാണോ? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ ഈ റോഡുകളെല്ലാം എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു, എവിടേക്ക്? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ, ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രപ്രകാശം തേടുകയാണോ? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ ഒരു ക്ഷീരവിത്ത് പോലെ ആടുന്നു, ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ മറ്റാരും കാണാത്തത്? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒഴുകുന്നത്? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ നീ, വീണ ഇലയോ? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എത്ര വൈകിയാലും...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
ഈ സ്ഥലം വിടരുത്.

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
അമ്മ വരും!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാൻ
ഞാൻ എത്ര വൈകിയാലും?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
എന്താണ് നമ്മുടെ പുതിയ കഥ, അമ്മേ?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
പിന്നെ എൻ്റെ പുതിയ പേര് എന്താണ്?